LA DOUCE ROUMANIE EN CAMPING CAR

Samedi 26 août 2023 

Après 5 jours de route, plus pour certains d’entre nous, nous avons d’abord rejoint Neuf Brisach à la frontière France/ Allemagne, traversé l’Allemagne pour bivouaquer à Scharding à la frontière Allemagne /Autriche, puis gagné Keeszkemet en Hongrie avant de repartir pour la Roumanie vers notre point de chute le camping de Minis. Là nous sommes accueillis et placés par notre futur guide : Andreï. Le samedi matin c’est distribution de tous les documents pour le circuit, à chaque équipage, puis, comme il se doit, pot de l’amitié pour clore la réunion. Le soir c’est repas de bienvenue servi par le camping. Nous commençons à gouter nos premières spécialités locales, offertes par Pan Travel.  

 Dimanche 27 août 2023. 

Lundi 28 août 2023. 

Nouveau départ de nos CC pour plus de 200 km. Un premier arrêt sur un parking à Sarmizegetusa pour admirer l’ancien site romain Dacica de 33 ha pour ce qui est protégé de murs et entre 60 et 80 ha en dehors de ceux-ci. Durant la période communiste les fouilles archéologiques sont très soutenues. Nous passons d’abord près des ruines du temples «  Némisis » déesse de la chance qui protège les gladiateurs durant leurs combats. Plus loin le théâtre avec des gradins pouvant accueillir jusqu’à 6000 personnes, ensuite un atelier de 6 pièces avec four permettant de travailler le verre. D’autres temples, la maison du « percepteur » de l’époque etc…. Des guerres existaient entre les peuples qui convoitent les terres de la Colonie Dacica pour les gisements d’or, de sel, le vin, la culture des céréales et les diverses peaux de bêtes.  

Nous repartons pour une dizaine de km et nous nous arrêtons à Densus pour admirer la petite église orthodoxe de St Nicolas construite durant le XIIIème siècle. Elle est faite à partir de pierres de récupération, c’est comme ça que l’on peut voir 2 lions sur le toit. L’intérieur est lui aussi très surprenant par ses peintures pour certaines datant de 1443. Vous pouvez y voir la Vierge tirant le diable par les cheveux, Dieu apposant ses mains sur les épaules de Jésus etc… Dans la partie centrale, une sorte de tour est soutenu par 4 grands piliers. Chose surprenante et exceptionnelle, le prêtre orthodoxe nous ouvre un rideau de l’Iconostase, nous permettant de voir l’autel fait d’une pierre tombale. Cette église semblerait être la plus ancienne de Roumanie dans laquelle le prêtre que nous avons rencontré officie toujours, pour les habitants de Densus, la Sainte Liturgie ainsi que les baptêmes, les mariages et les enterrements. Nous reprenons ensuite la route pour nous installer sur le camping de Aurel Vlaicu. 

Josiane et André 

Départ pour la ville de BRAN. Nous visitons le célèbre château du même nom. Situé près de BRASOV la construction première a été assurée par les chevaliers Teutoniques au début du XIII -ème siècle. Reconstruit sur ordre du roi de Hongrie Louis 1er, il deviendra ensuite la propriété des Habsbourg. 

 Cet édifice a, faussement semble-t-il, été attribué au fameux Dracula, Vlad III l l’Empaleur. 

La Reine Marie de Roumanie aimait beaucoup y séjourner et elle l’a embelli et modifié. Le cœur de la souveraine repose actuellement au château Pelior à Sinaïa , près du château Peles. 

Touristes nombreux qui déambulent dans les pièces relativement petites mais joliment décorées. 

Retour au camping pour le déjeuner et départ pour Bucarest où nous stationnons sur le camping ‘’Belvédère’’ ( Belle vue en Roumain).  

François. 

Dimanche 3 septembre 2023 

Un autocar nous emmène pour la visite de la capitale Roumaine, Bucarest. 

Nous poursuivons par la visite de la ville. Eglise Stavropoleous, Place de l’Université, rue Lipscani dans laquelle les commerçants rivalisent de décors de vitrines pour attirer les acheteurs.  

C’est une ville où les immeubles se font rares. Les édifices ressemblent plus à des hôtels particuliers avec une légère ressemblance Haussmannienne. 

Repas dans un restaurant de la ville où un superbe jarret:choucriute nous attendait . 

François

 déjeuner

Lundi 4 septembre 2023 

Jour de repos aujourd’hui, au camping du Belvédère près de Bucarest attendu par tous les équipages après avoir avalé tant de kilomètres : Même pour les moteurs car eux aussi soufflent un peu et d’autres qui ont souffert pour cause de filtre encrassé, de voyant qui s’allume, ont dû aller chez leur spécialiste, trouvé par Andréi qui a réponse à tout (impossible n’est pas roumain)   

Journée aussi pour les lavandières, courses nécessaires pour reprendre la route demain et affronter le périphérique de Bucarest  

Météo idéale pour récupérer et bien sûr, comme chaque soir briefing, histoires de Ginette, qui semble avoir tapé dans l’œil de Andréi ....affaire à suivre . 

Mardi 5 septembre 2023 

Après la journée de repos d’hier, les moteurs et les chauffeurs sont prêts à affronter les 300 km qui nous attendent et rouler sur le périphérique de Bucarest très encombré et en mauvais état, ceci à destination du delta du Danube.  

Certains ont opté pour l’autoroute et d’autres pour la nationale avec un arrêt déjeuner au lac de TULCEA ,paysages varié, grandes étendues de maïs, ce qui a été des champs de céréales, tournesols herbages, troupeaux de moutons et de vaches avec bergers.  

Le long de la route, nombreux petits étals de vendeurs de fruits, légumes et miel. 

Nous rencontrons encore plusieurs charrettes tirées par un cheval, transportant du foin ou la famille ce qui contraste avec nos modes de transport, contraste entre le modernisme et une époque lointaine pour nous, mais qui était monnaie courante à la campagne il y a 70 ans !!! 

Enfin nous arrivons à MURIGHIOL où pour 3 nuits nous abandonnons, sous bonne garde, nos maisons ambulantes.  

Un bon repas nous a été servi dans un cadre reposant.

 Filet de carpe et en dessert un délicieux gâteau ressemblant à une forêt noire. 

Nous embarquerons demain matin pour 2 jours pour le delta du Danube à la découverte de la faune et de la flore si nous ne nous faisons pas dévorer par les moustiques …. 

Jeannine Michel B 

Dimanche 10 septembre 2023 

Ouf !  Jour de repos sur ce camping ombragé de Bran. Jour de repos chacun à sa façon, certains préférant une balade sportive en vélo, d’autre un journée de visite et de shopping, les derniers s’activant pour préparer un déjeuner en commun qui nécessite quelques personnes pour la préparation des salades, aïoli et autres friandises. 

A l’heure du déjeuner, sous la baguette d’Andreï, il faut s’activer au barbecue et les grillades à la sauce aïoli sont un régal. Tous ces plats entrecoupés de nectars divers (Genépi, Calva et autres délices). 

Après-midi bon enfant, bien à l’ombre en attendant le briefing de 18h30 

Lundi 11 septembre 2023.

Après cette bonne nuit de transition nous reprenons nos véhicules pour une petite balade de 200 Kms, nous faisant visiter la Roumanie profonde pour nous emmener au « Lac Rouge ». Ce lac tire son nom par la présence d’oxyde de fer qui le colore lors des pluies importantes. Stationnés sur un parking, (avec tous les services) tout d’un magnifique complexe hôtelier. Après le déjeuner, nous effectuons le tour de ce lac pendant environ 2 heures avec quelques grimpettes ou descentes un peu acrobatiques. 

Après cette escapade et pour se remettre de leurs émotions les mordus de pétanque s’adonnent à leur sport favori, d’autres visitent cet hôtel restaurant grand luxe (ce qui leur donnent des idées pour la soirée), avant de se retrouver pour préparer le programme du lendemain.  

Marie-Paule & Michel 

Mardi 12 septembre 2023 

Départ matinal (8h30) de notre stationnement auprès du lac rouge. Nous prenons la route pour une étape de près de 260 km qui nous conduira en Bucovine. 

Nous suivons les gorges de montagne jusqu’à BICAZ ou certains en profitent pour faire l’ultime change du voyage.  

Une longue montée nous conduit au barrage de Bicaz ou barrage Izvorul Muntelui ouvrage impressionnant en béton construit sur la Bistrița, à quelques kilomètres en amont de la ville de Bicaz. Après sa traversée nous continuons à monter et pouvons admirer le lac créé par le dit-barrage, lac que nous suivrons sur près de 40 km ! 

Nous nous retrouvons tous sur le parking du monastère d’AGAPIA pour un déjeuner avant la visite . 

L’histoire du monastère commence en 1400 mais l’ensemble actuel débute en 1642 avec la création d’un monastère transformé en couvent en 1803. C’est un très grand monastère puisque pas moins de 200 nonnes y travaillent et y résident. 

Incendié par les Turcs en 1821, il fut reconstruit en 1823. La façade néoclassique actuelle date des rénovations réalisées entre 1882 et 1903. L'église consacrée aux Saints Archanges Michel et Gabriel possède des fresques exécutées entre 1858 et 1861 par Nicolae Grigorescu, alors qu'il avait entre 18 et 21 ans. 

L’insistance d’ANDREI nous permet de visiter outre l’église les ateliers de tissage, de tapisserie et de peinture. 

Une route difficile car par endroits peu carrossable nous conduit à notre lieu de séjour une pension à SUCEVITA ou, après le traditionnel briefing, un bon repas nous est servi ! 

Mercredi 13 septembre 2023

Après un copieux petit déjeuner, nous repartons en covoiturage (6 ccar) par la route toujours aussi peu avenante de la veille pour la journée marathon de visite de 3 monastères (chez nous on dirait couvent car ce sont des nonnes qui y vivent). Depuis plusieurs jours ANDREI nous annonce le clou de cette journée à savoir rencontrer sœur TATIANA mais il faut d’abord visiter les deux premiers monastères avant la récompense .

Ces 3 monastères sont d’architecture assez semblable puisque tous possèdent une enceinte de fortification en excellent état ou en rénovation et qu’une tour de garde en assurait la veille. Les trois se distinguent également par des fresques peintes recouvrant les murs extérieurs des églises, fresques décrivant des scènes liturgiques orthodoxes. 

Nous commençons par le monastère dit de « HUMOR ». Il a été reconstruit sur le site d’un précédent monastère entre 1530 et 1535 par Toader Bubuiog à l'initiative du prince Pierre IV.  

Le fondateur, (mort en janvier 1539) et son épouse sont inhumés dans la chambre funéraire et un tableau votif l'y représente ainsi que le prince qui a patronné le programme de restauration des monastères. Fermé en 1918, il a été consacré à nouveau (rouvert) en 1991 et il est aujourd’hui occupé par une dizaine de nonnes. 

L’une d’elles nous fait l’honneur d’une visite guidée (pas toujours audible) mais dans un excellent français. L’église dédiée à la vierge dispose de magnifiques peintures murales. Elle possède aussi deux éléments particuliers :  

-un porche ouvert avec des arcs, innovation à l'époque déterminée à la fois par la tradition constructive locale (porches, pavillons) et par les influences de la Renaissance de l'extérieur.  

-une salle secrète située au-dessus de la tombe ; ou étaient conservés les objets précieux pendant les jours difficiles. 

Le second monastère est celui de Voronet, comme les deux autres son patronyme est lié à la rivière proche.  

C’est un très grand monastère avec des fresques extérieures différentes de celles d’HUMOR et en très bon état avec une couleur dominante de bleu. Dédié à Saint Etienne le grand, sa construction en 1488 est une prouesse puisqu’elle fut réalisée en trois mois et trois semaines. 

Sœur Gabrielle nous en fit une visite guidée là aussi dans un excellent français. 

Le site web ci-joint https://www.manastireavoronet.ro/fr/ offre une présentation de ce monastère.  

Après un déjeuner en pique-nique ou au restaurant, une nouvelle étape nous conduit au monastère de MOLDOVITA. 

Avant de visiter l’église et le musée associé, c’est enfin le moment de rencontrer sœur Tatiana et c’est vrai que ce fut un moment inoubliable. En plus d’une heure nous eûmes droit, pour que nous puissions décrypter les fresques facilement, à une magistrale leçon sur la chrétienté mêlant l’ancien et le nouveau testament à l’histoire de la Roumanie, de ses princes et de ses peintres de fresques. Sœur Tatiana de par sa formation (doctorat de théologie en autres), son expérience et ses connaissances nous a subjugués et a même réussi à contraindre notre bavard Andrei au silence ! 

Après cette longue introduction, nous pûmes enfin approcher l’église, ses fresques, son portail et son musée. 

Le monastère actuel a été construit à partir 1532 sous l’égide du prince Petru Rares. Les fresques murales intérieures et extérieures sont peintes en 1537.  

En 1612, le métropolite Efrem restaure l'enceinte fortifiée et fait construire une résidence princière (clisiarnița) sur le côté Nord-Ouest. On y trouve aujourd'hui le musée du Monastère. 

Le monastère possède encore aujourd'hui l'ensemble de ses éléments d'origine : l'église, les cellules des religieuses et la maison princière. D'épais murs d'enceinte de six mètres de haut et des tours de défense protègent l'ensemble monastique. Les fresques extérieures et intérieures sont considérées comme originales et inventives pour l'époque. Elles furent réalisées par Toma de Suceava en 1537 dans des tons ocre, rouge, jaune et bleu. Les peintures extérieures sont particulièrement bien conservées. 

Fermé dans les années 1830, le monastère a été re béni en 1945 avec des nonnes. 

Notre journée continue par la visite d’une artisane « baltik » réalisant des peintures décoratives sur œuf. 

Cette technique particulière consiste une fois l’œuf vidé (en général des œufs de cane) à protéger les zones à décorer par de la cire d’abeille chaude. Les zones non protégées sont ensuite décorées et/trempées dans des bains de couleur (ocre, noir, etc.) successifs en protégeant entre chaque trempage par une nouvelle couche de cire. 

Le dessin final apparait à la fin quand la cire est fondue et enlevée avec un papier.  

Le retour au stationnement par une route à nouveau médiocre termine cette riche journée avant un briefing et un repas bien mérité. 

Mireille et Pierre D 

Samedi 16 septembre 2023.  Bogdan Voda. 

Copieux petit déjeuner au gite. Quelques sablés subtilisés pour le petit creux de 11h30 de l’ex enseignante… 

Départ en bus pour la visite d’un marché public. Les étals de fruits et légumes sont bien appétissants et colorés.  

Les fabrications artisanales locales s’offrent aux visiteurs. Petits sacs typiques de la région, larges ceintures de cuir décorées de clous dorés, foulards en tous genres, vêtements locaux dans la tradition.  

Dans la rue principale, une file d’attente attire notre attention. Les gens se dirigent vers une voiture où une dame semble collecter de l’argent. Renseignements pris, il s’agit d’un système de paiement des factures de gaz, d’électricité et peut être d’autres dépenses publiques. Mais pas les impôts toutefois. Ainsi, pas de chèque à envoyer, pas de déplacement à une poste etc. En billets de banques, le Leu ou, maintenant, le Ron s’échange et tout va bien.  

Nous poursuivons notre voyage vers le village de IEUD dans la vallée de l’IZA. Nous sommes dans la région du Maramures. Les villages de Roumanie, dans cette province en tous cas, sont construits en ‘’tunnel’’. C’est-à-dire que les maisons se succèdent au long des routes qui deviennent la rue principale. Derrière ces rangées de maison, ce sont des jardins ou des champs. Ce sont dans les fonds de vallées que sont bâties les agglomérations et ceci explique le peu de largeur disponible. Les villages sont donc très longs et dits : en tunnels. Dans certaines localités, les maisons sont orientées de biais par rapport à la route afin de ne pas exposer les façades aux vents et d’ainsi les protéger. Beaucoup de ces maisons sont en bois dans leurs versions traditionnelles. Elles sont aussi ornées d’une entrée en arche construite en bois et richement sculptée. L’arche est gigantesque et on peut, sans risque de se tromper beaucoup, estimer leur largeur à environ quatre mètres et leur hauteur à environ six mètres. Mais les temps avancent et des constructions modernes viennent rompre les ensembles typiques.  

Dans le village de IEUD où nous finissons par arriver, la rivière est traversée de passerelles légères permettant aux piétons de passer facilement d’un coté à l’autre. Nos pas habitués aux constructions rigides de France, sont un peu hésitants sur ces ‘’balancelles’’. 

Nous nous rendons à l’église, entourée du cimetière où les tombes sont toutes décorées. Nous sommes en pays de religion orthodoxe. Le sentiment religieux, en Roumanie, est très exacerbé après la tentative de Ceausescu de mettre fin à la prédominance des églises. 

A l’extérieur de l’église, des patères, simples crochets de bois, sont à la disposition des hommes pour y pendre chapeaux et casquettes. La première salle, traditionnellement destinée aux femmes est entièrement revêtue, murs et plafonds de peintures relatant la vie du christ, de la vierge et de tous les saints. C’est l’œuvre d’un peintre itinérant de 1664.  C’est une véritable bande dessinée qui permettait aux pratiquants, sans doute illettrés, de comprendre l’histoire de leur religion. La seconde salle, destinée aux hommes est tout autant magnifiée par les peintures. L’iconostase, est une pièce fermée, située après la salle des hommes où le prêtre peut dire la messe sans être vu. Le mur de l’iconostase est recouvert d’icônes dans un ordre bien défini qui place, entre autres, le saint protecteur de l’église à droite de l’entrée. 

Notre visite se poursuit par une seconde église mais cette fois de confession Uniate. Il s’agit des grecs/catholiques byzantins qui reconnaissent la prédominance du pape au lieu de celle du patriarche. Ici les murs sont recouverts d’icônes peintes sur verre et des châles brodés ornent certaines d’entre elles. Cette église ne sera pas restaurée . Elle est conservée ‘’en l’état’’ à titre de témoignage mais une nouvelle église est construite par la communauté. A noter les assemblages des murs en bois par des queues d’arondes sophistiquées. Les hommes de Maramures sont réputés pour leur habileté dans le travail du bois et ont souvent été employés dans toutes l’Europe pour les constructions de bâtiments importants. 

Retour au gite pour le déjeuner.  

L’après-midi, c’est la découverte de la ville de Botiza en charrettes attelées de deux chevaux. Ces carioles sont encore très utilisées dans les travaux fermiers et transports de bois, paille, foin etc. Joyeuses cavalcades pendant une heure et demie et les touristes que nous sommes sont ravis. Arrêt à une fontaine naturelle d’eau gazéifiée. Et chacun de remplir sa bouteille…. Très jolie balade dans la nature au pas des chevaux et bercés par les odeurs des foins qui sèchent sur leurs supports. 

Retour au gite pour un diner précédé, cela va de soi, par le traditionnel briefing.  

François 

Dimanche 17 septembre 2023. La montagne. 

C’est, aujourd’hui, une visite de la montagne qui nous est proposée. Direction la vallée de la Vaser. 

Réveil avant l’aube car une longue journée nous attend. Petit déjeuner dans nos véhicules et nous partons à sept heures. Un autocar nous déposera à la gare de Viseu De Sus (Le haut Viseu). La route sinue entre des montagnes qui, si elles ne sont pas très hautes, n’en sont pas moins jolies sous le soleil levant. 

Arrivée à la gare de Viseu de Sus où nous découvrons le petit train. C’est un train forestier destiné, certes à transporter les habitants car il n’y a pas de route, mais surtout à transporter les forestiers et à redescendre le bois coupé dans la montagne. La locomotive est à vapeur et elle n’est pas encore attelée au train lorsque nous arrivons. Notre super organisateur a pris le soin de nous réserver un wagon et nous embarquons sur des banquettes en bois mais tout de même attendries par un petit coussin. Tout le monde est joyeux et les rires sont clairs ! 

La locomotive à vapeur, chauffée bien entendu au bois se présente et vient heurter légèrement le train pour l’attelage. Tout ici est comme il y a cinquante ans en France. Sauf le chauffage au bois tout de même. Le chef de gare ‘’n’agite pas son drapeau rouge’’ mais un énergique coup de sifflet retentit et le train s’ébranle. Ah il ne va pas vite car sa vitesse maximum est de trente kilomètres à l’heure. Mais, dans son chemin qui monte, gageons qu’il n’atteindra pas cette possibilité. La voie est étroite et les wagons sont soumis au roulis. Les appareils photos sont en délire et les positions les plus proches des fenêtres sont fortement demandées. Et pas toujours obtenues…. 

Entre les rails et la rivière, une piste est tracée et, semble-t-il, empierrée. Des passerelles suspendues permettent ici ou là de traverser la rivière. Tout ici est rude. Des vaches en équilibre sur les berges pentues trouvent leur pitance sous la garde d’une bergère qui paraît bien âgée, ou d’un berger qui les surveilles attentivement. Dès la fin de la saison estivale, les animaux rejoindront leurs étables où ils seront nourris de foins qui aura été séché sur les champs.  

Voici que nous arrivons à notre étape qui se situe à peu près à mi-chemin du trajet. Les cheminots du train débarquent boissons et nourritures qu’ils proposent dans un bâtiment prévu pour ça. Puis, l’étape terminée, on remballe les bouteilles et les beignets et le train repart. La vallée est profonde et verdoyante. La rivière y est claire et vive. C’est joli. 

Nous arrivons enfin à destination. C’est vers le milieu de la voie ferrée. Le reste du chemin est destiné aux forestiers qui vont y travailler. Andrei a, là encore, organisé les opérations et un groupe constitué des plus alertes se lance à l’assaut des tables nécessaires au piquenique. Opération réussie et nous voici attablés pour déguster des beignets de courgettes, des oignons, des boulettes, du lard gras, du fromage, des tomates et des prunes. Sans oublier de quoi ‘’faire passer’’ tout ça…. Puis c’est le café et son accompagnement de rigueur. Bravo Andreï. Tout est parfait. 

Un peu de détente est animée par un groupe de musique folklorique. Tout y est. 

Puis c’est le retour au gite. Court briefing avant le début d’une soirée spéciale. 

A 18h30, nous sommes attablés devant une entrée d'aubergines farcies qui régalent tout le monde.  

A 19h, arrivée de deux musiciens en costume local. Le père, qui chante et qui joue de la guitare et le fils qui joue du violon. Des chants du Maramures nous sont proposés. C’est magnifique. Andreï s’est habillé d’un pantalon noir, d’une tunique de coton blanc brodée de motifs locaux et s’est coiffé d’un chapeau noir. Il est très élégant. Il emmène quelques-unes de nos épouses et elles reviennent bientôt en costume du coin et se mettent à danser au son de la musique. La maitresse de maison également ‘’folklorée’’ se joint à la troupe. Les filles semblent avoir dix-huit ans et elles sont joyeuses, ça se voit. Puis c’est l’échange des tenues de danseuses. Le deuxième groupe de femme va s’habiller et c’est la même joie, le même émerveillement. Et tout le monde danse, même les improbables. Le rythme a un peu de la danse bretonne et les pieds et les bras s’agitent comme dans un Andro. C’est la liesse générale. Une merveille de soirée. 

Et pour finir, Ginette offre une tournée de Génépi qui régale les papilles de tous. 

François